close

王宏恩 月光(布農語)

 a no do ~ba lu ~wu ga midon ma ~shi na la
 a sa ga dan lu ma li ~ naska o ba e da na guan
 a no do ~ba lu ~wu ga midon ma do~ ga na la
 a sa ga dan lu i ~sa ma da mas da ganla ~ru
 a ru e da si mu lu nin la i shia mi la lu ~i~sa
 me sa lu ga ~ gwan ma da mi da i nis gi ~na
 me la dawu's nei ji aslu skin ~cason
 a lu e le lu su nin ~dau ~heiio
 a no do ~ba lu ~wu ga midon ma ~shi na la
 a sa ga dan lu ma li s fa la o ba na gu ru
 heiya ~o~heiya ~o~heiya ~oo~heiya
 a na do ba lu
 wu ga midon ma do ~ga na la
 a sa ga dan lu ma lis fa la
 o ba e sa na guan
 ga do si bu wu ga da hai bu ~noon


 
(中譯)

雖然失去的依靠,我們仍然感到快樂。

因為我們還有月亮。

雖然失去了立足的地方,我們仍要感到安慰。

因為我們仍有企盼。

在你的心中,依然在意什麼。

在你的心中,依然遺忘什麼。

當你抬頭看著月亮,是否還有感動?

祖先說的過的話,是否還在你心中?

 

arrow
arrow
    全站熱搜

    AfanLiu 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()